Νεφελαι II

Νεφελαι IIβʹ

Le Sage
Observe cette vapeur illuminer les flots et obscurcir la terre, preuve qu’elle nait des mers du Levant. Ces nuages ne sont-ils pas comme des flocons de laine ou des femmes ? presque un centaure, un léopard, un loup ou un taureau ? un chameau, une fouine ou une baleine. Ou d’obscures chauve-souris et d’écailleux pangolins.

Le Prince
Ces brumes ressemblent à des flocons de laine et non à des femmes, j'en atteste. Ni centaure, ni loup ou taureau ; mais tu es le Sage et je te concède quelque peu de chameau, de fouine et de baleine. Et comme tu l’observes à raison, oui, ce sont des chauve-souris et des pangolins.