Suite baroque

Il bagno di Diana I

Celui qui surgit, le ressuscité, prévient Marie-Madeleine : Μή μου ἅπτου ; πορεύου δὲ πρὸς τοὺς ἀδελφούς μου καὶ εἰπὲ αὐτοῖς, Diane menace le chasseur, celui qui débusque : Nunc tibi me posito visam velamine narres, Si poteris narrare, licet. Envers – endroit : toucher|voir : « ne me touche pas » ; « tu m’as vue », demande|défi : « dis-leur » ; « va raconter si tu le peux », avant|après : « comme elle pleurait », « femme, pourquoi pleures-tu ? » questionne-t-il. Elle condamne ; « prit de l’eau, la jeta à la figure du jeune homme » ; « tête ruisselante du malheureux ». Et sans hésiter, investie de la mission, nourrie de la promesse, elle « alla annoncer qu'elle avait vu », et lui, « que devait-il faire ? Rentrer chez lui ou bien se cacher », hésite Actéon devenu cerf, bientôt dévoré par ses chiens.